Ce jour-là, la veille, le lendemain
Ce jour-là, la veille, le lendemain
Repères chronologiques relatifs
Pour situer un événement par rapport à un autre, le français emploie des substantifs de date avec article : ce jour-là, ce matin-là, cette semaine-là (point de référence déjà évoqué). La veille et le lendemain se construisent avec l'article défini et renvoient au jour précédent ou suivant un repère : la veille de Noël, le lendemain de l'accident. L'avant-veille et le surlendemain reculent ou avancent d'un cran : l'avant-veille du départ, le surlendemain matin.
| Expression | Position | Exemple |
|---|---|---|
| ce jour-là | jour de référence | Il pleuvait ce jour-là ; nous sommes restés chez nous. |
| la veille | jour précédent | La veille du match, l'équipe s'est entraînée. |
| le lendemain | jour suivant | Le lendemain, les résultats étaient publiés. |
| l'avant-veille | deux jours avant | L'avant-veille, tout était prêt. |
| le surlendemain | deux jours après | Le surlendemain matin, il est reparti. |
| la semaine suivante | période après | La semaine suivante, le conseil a tranché. |
Avant et après + nom datent par rapport à un événement : avant la réunion, après le déjeuner, avant-hier, après-demain. Avant-hier et après-demain sont des adverbes invariables. La semaine dernière / la semaine prochaine, le mois dernier / le mois prochain s'ancrent dans le présent du locuteur. Ne dites pas ✗ le jour d'avant (→ la veille / le jour précédent) ni ✗ en lendemain (→ le lendemain). Ce…-là exige un antécédent dans le discours : ce matin-là (= ce matin dont nous parlons).
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ en veille | ✓ la veille | Substantif de date → article + nom |
| ✗ à lendemain | ✓ le lendemain | Pas de à devant lendemain |
| ✗ ce jour | ✓ ce jour-là | Référence passée → -là |
| ✗ avant hier | ✓ avant-hier | Adverbe composé → trait d'union |
| ✗ la semaine après | ✓ la semaine suivante / d'après | Après seul ne suffit pas |
Attention !
La veille de + nom : la veille du 14 juillet, la veille des vacances. Le lendemain de + nom : le lendemain de son arrivée. Sans complément, la veille / le lendemain renvoient au jour déjà situé dans le récit.Erreur fréquente
Ce matin = aujourd'hui le matin ; ce matin-là = le matin de ce jour passé dont on parle. Même distinction pour ce soir-là, ce week-end-là.La conférence s'est tenue mardi ; ce jour-là, la salle était comble.
La veille de l'examen, les candidats ont relu leurs notes.
Le lendemain du vote, les résultats ont été commentés partout.
L'avant-veille du déménagement, nous avons fini les cartons.
Le surlendemain, il reprenait le travail comme si de rien n'était.
La semaine suivante, le directeur a convoqué une réunion.
Il est arrivé avant-hier et repart après-demain.
Ce matin-là, un brouillard épais recouvrait la vallée.
Wörter ohne Klick werden als bekannt markiert, wie im Reader und in Dialogen.