Articles : difficultés

Faire du judo, avoir la grippe — emplois idiomatiques

Certains verbes et expressions imposent un article alors que l'anglais n'en met pas : faire du sport (do sports), jouer du piano (play piano), avoir faim/soif/la grippe. Faire + sport/activité → partitif : faire du judo, de la natation, du vélo. Jouer + instrument → du : jouer du violon, de la guitare. Avoir + maladie ou état → défini ou partitif selon l'expression : avoir la grippe, la fièvre, mal à la tête ; avoir faim, soif, sommeil (sans article). Les loisirs et disciplines artistiques suivent souvent le partitif : faire de la peinture, du théâtre.

Verbes et articles — emplois courants

Verbe / expression	Article	Exemple
faire + sport / loisir	du / de la	faire du judo, de la randonnée
jouer + instrument	du / de la / de l'	jouer du piano, de la flûte
avoir + maladie (connue)	la	avoir la grippe, la migraine
avoir + sensation	∅ (zéro)	avoir faim, soif, peur, sommeil
prendre + repas / transport	le / un	prendre le petit-déjeuner, un taxi

Manquer de + nom (être en manque) : manquer de courage, de temps — de sans article. Avoir besoin de : même règle. Ne confondez pas avoir mal (à + lieu : avoir mal à la tête) et avoir la + maladie (avoir la toux). Aller + sport : aller à la piscine, au judo ( contraction à + le). ✗ faire judo → ✓ faire du judo. ✗ jouer piano → ✓ jouer du piano. ✗ avoir faim le matin (correct) vs ✗ avoir la faim (incorrect — faim sans article). ✗ avoir grippe → ✓ avoir la grippe. Certaines expressions sont figées : prendre froid, perdre la tête, garder son calme.

Erreurs fréquentes à éviter

Incorrect	Correct	Raison
✗ faire judo	✓ faire du judo	Sport → partitif
✗ jouer de piano	✓ jouer du piano	Instrument → du
✗ avoir faim le matin	✓ avoir faim le matin	Faim = sans article (OK)
✗ avoir la faim	✓ avoir faim	Sensation → pas d'article
✗ avoir grippe	✓ avoir la grippe	Maladie identifiée → la

Attention !

Faire de + activité abstraite : faire de la recherche, du bruit, de son mieux. Le choix du/de la/du suit le genre du nom.

Erreur fréquente

Avoir peur de (préposition) vs avoir peur (sans article). Peur, faim, soif, chaud, froid (état) : pas d'article. La grippe, la fièvre : article défini.

Mon fils fait du judo deux fois par semaine.

Elle a la grippe et reste au lit aujourd'hui.

Il joue de la batterie dans un groupe de rock.

Nous avons faim après cette longue randonnée.

Tu fais de la natation ou du football ?

Elle a mal à la gorge depuis hier.

Ils prennent le métro pour aller au travail.

Il manque de patience avec les retards.