Quelqu'un, n'importe qui…

Pronoms indéfinis d'identité — personnes et choses

Les pronoms indéfinis d'identité désignent une personne ou une chose sans la nommer précisément. Quelqu'un et quelque chose expriment une existence non identifiée : Quelqu'un a téléphoné ; J'ai entendu quelque chose. Personne et rien marquent l'absence ou la négation totale, généralement avec ne : Il n'y a personne ; Je n'ai rien compris. N'importe qui / n'importe quoi indiquent l'indifférence ou l'universalité dans une restriction : Tu peux demander à n'importe qui ; N'importe quoi pourrait suffire. Quiconque (toute personne qui) et quoi que ce soit renforcent l'idée d'universalité ou d'ignorance de l'identité.

Pronoms indéfinis d'identité — formes principales

Pronom	Réfère à	Exemple
quelqu'un	personne (affirmatif)	Quelqu'un frappe à la porte.
personne	personne (négatif)	Je n'ai vu personne.
quelque chose	chose (affirmatif)	Il cherche quelque chose.
rien	chose (négatif)	Il n'a rien dit.
n'importe qui / quoi	indifférence	Prends n'importe lequel.
quiconque	toute personne	Quiconque le sait peut intervenir.

Personne et rien exigent ne devant le verbe (ne… personne, ne… rien) : Personne n'est venu / Il n'est venu personne (inversion possible). À l'oral, le ne peut s'effacer mais personne et rien restent négatifs. Quelqu'un et quelque chose ne s'emploient pas avec ne : ✗ Je n'ai vu quelqu'un → ✓ Je n'ai vu personne OU ✓ J'ai vu quelqu'un. N'importe qui / quoi s'utilisent surtout après une préposition ou dans une restriction : à n'importe qui, n'importe quelle heure. Quiconque prend un verbe au subjonctif dans certaines propositions : Quiconque enfreint la règle sera sanctionné.

Erreurs fréquentes à éviter

Incorrect	Correct	Raison
✗ Je n'ai vu quelqu'un.	✓ Je n'ai vu personne.	Négation → personne, pas quelqu'un
✗ Il n'a pas rien dit.	✓ Il n'a rien dit.	Pas de double négation
✗ Quelque chose n'est pas arrivé.	✓ Rien n'est arrivé.	Négation → rien
✗ N'importe qui peut venir ici.	✓ Tout le monde peut venir ici.	N'importe qui = indifférence, pas invitation
✗ Quelqu'un des collègues	✓ L'un des collègues / Quelqu'un	Quelqu'un seul, pas + de + nom

Attention !

Quelqu'un et quelque chose ne s'accordent pas : Quelqu'un est venu ; Quelque chose est arrivé. Ne confondez pas quelque chose (affirmatif) et rien (négatif). Pour insister : pas un seul / pas la moindre chose = personne / rien.

Erreur fréquente

Ne traduisez pas « anyone » par quelqu'un dans une question négative : I didn't see anyone → Je n'ai vu personne (pas quelqu'un). Anyone can… → N'importe qui peut… ou Tout le monde peut… selon le sens.

Quelqu'un a laissé un message sur votre messagerie.

Je n'ai trouvé personne au standard ce matin.

Il cherche quelque chose dans les archives.

Elle n'a rien oublié dans sa valise.

Tu peux confier ce dossier à n'importe qui du service.

Quiconque souhaite participer doit s'inscrire avant vendredi.

Personne n'a répondu à la convocation de dernière minute.

N'importe quoi aurait été préférable à ce silence.