Sachant que, ayant compris que…
Sachant que, ayant compris que…
Propositions causales avec participe présent ou passé composé
Le français peut exprimer la cause par une proposition participiale en tête ou au milieu de la phrase : le participe présent ou le gérondif (en + participe) indique une cause simultanée ou antérieure. Sachant que (+ indicatif) et connaissant le fait que introduisent une cause connue du locuteur : Sachant que le budget est limité, nous avons réduit le projet. Ayant compris que la situation était grave, il a alerté la direction. Étant donné que et vu que sont des variantes plus fréquentes. Le participe passé composé (ayant + participe) marque une cause antérieure : Ayant perdu son emploi, il a dû déménager.
| Forme | Temps / structure | Exemple |
|---|---|---|
| sachant que | participe + que + indicatif | Sachant qu'il est malade, je ne l'ai pas dérangé. |
| ayant compris que | participe passé + que + indicatif | Ayant compris l'enjeu, elle a accepté. |
| étant donné que | participe + que + indicatif | Étant donné que tout est prêt, commençons. |
| vu que | locution + indicatif | Vu qu'il pleut, restons ici. |
| ayant + participe | cause antérieure (sans que) | Ayant travaillé toute la nuit, il dormait. |
Le sujet du participe est généralement le même que celui de la proposition principale : Sachant que le délai est serré, nous avons accéléré (nous savons). Si les sujets diffèrent, on évite le participe et on utilise une subordonnée complète : ✗ Sachant que Pierre est absent, la réunion est reportée → ✓ Comme Pierre est absent, la réunion est reportée / Étant donné que Pierre est absent… L'ordre typique place la cause participiale en tête, suivie d'une virgule : Ayant reçu la confirmation, nous avons lancé la production. Sachant que et vu que sont interchangeables dans de nombreux contextes ; vu que est plus oral. Après que, l'indicatif est obligatoire (pas de subjonctif pour une cause énoncée comme un fait).
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ Sachant que Pierre est absent, la réunion est reportée | ✓ Comme Pierre est absent, la réunion est reportée | Sujets différents → pas de participe |
| ✗ Ayant compris que, il a agi | ✓ Ayant compris l'enjeu, il a agi | Complément manquant ou que + proposition |
| ✗ Sachant qu'il pleut, prends un parapluie (tu) | ✓ Comme il pleut, prends un parapluie | Sujet du participe ≠ sujet de l'impératif |
| ✗ Étant donné qu'il vienne | ✓ Étant donné qu'il vient | Cause = fait → indicatif |
| ✗ En sachant que le budget est serré | ✓ Sachant que le budget est serré | Pas de en devant sachant que |
Attention !
Sachant que implique que le locuteur possède l'information ; ne l'employez pas pour une cause que l'interlocuteur ignore totalement. Vu que et étant donné que sont plus neutres.Erreur fréquente
Ne confondez pas sachant que (cause, Because I know that…) et sachant + infinitif (en sachant faire = knowing how to). Sachant que exige une proposition complète après que.Sachant que le budget est limité, nous avons réduit l'ampleur du projet.
Ayant compris que la situation était critique, il a alerté les autorités.
Étant donné que tout le monde est d'accord, nous pouvons voter.
Vu qu'il pleut, nous restons à l'intérieur.
Ayant perdu son emploi, il a dû vendre sa voiture.
Sachant qu'elle ne reviendrait pas, il a fermé le dossier.
Ayant reçu la confirmation, nous avons lancé la production.
Connaissant les risques, il a néanmoins signé le contrat.
واژههایی که کلیک نکنید بهعنوان شناختهشده علامتگذاری میشوند، مانند خواننده و گفتگوها.