Provouquer, atteindre, avoir un impact…
Provoquer, atteindre, avoir un impact…
Verbes et noms de cause, conséquence et but
Outre les conjonctions et connecteurs, le français exprime les relations causales par des verbes et des noms précis. Verbes de cause : provoquer, causer, entraîner, occasionner, être à l'origine de. Verbes de conséquence : aboutir à, mener à, se traduire par, avoir pour conséquence, résulter de (conséquence ← cause). Verbes de but : viser à, chercher à, tendre à, avoir pour objectif de. Noms : la cause, la conséquence, l'effet, l'impact, le but, l'objectif, la finalité. Ces verbes s'associent à des prépositions fixes : provoquer + nom ; aboutir à + nom ; avoir un impact sur + nom.
| Relation | Verbes / noms | Exemple |
|---|---|---|
| cause | provoquer, causer, entraîner | La grève a provoqué des retards. |
| conséquence | aboutir à, mener à, avoir pour conséquence | Les négociations ont abouti à un accord. |
| impact | avoir un impact sur, affecter | La crise a eu un impact sur l'emploi. |
| but | viser à, avoir pour objectif de | Cette mesure vise à réduire les coûts. |
| noms | cause, conséquence, effet, but | La cause du retard reste inconnue. |
L'ordre des éléments varie selon le verbe : sujet + verbe de cause + complément (La pluie a provoqué l'annulation) ; sujet + verbe de conséquence + à + résultat (Les efforts ont abouti à une amélioration). Résulter de inverse la perspective : Le retard résulte de la grève (= La grève cause le retard). Avoir un impact sur exige la préposition sur ; atteindre + nom direct (La crise atteint tout le secteur). Pour le but : viser à + infinitif, avoir pour objectif de + infinitif. Les noms s'emploient avec des prépositions : la cause de, la conséquence de / sur, l'impact de / sur, le but de / visant à.
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ Provoquer à des retards | ✓ Provoquer des retards | Provoquer + COD direct |
| ✗ Aboutir un accord | ✓ Aboutir à un accord | Aboutir à + nom |
| ✗ Avoir un impact de l'emploi | ✓ Avoir un impact sur l'emploi | Impact sur + domaine |
| ✗ Viser de réduire les coûts | ✓ Viser à réduire les coûts | Viser à + infinitif |
| ✗ La conséquence de provoquer | ✓ La conséquence de la grève | Conséquence de + nom |
Attention !
Provoquer et entraîner sont interchangeables dans de nombreux contextes ; provoquer insiste sur l'origine soudaine, entraîner sur la chaîne logique. Résulter de met la conséquence en sujet, la cause en complément.Erreur fréquente
Ne confondez pas atteindre (to reach / affect) et aboutir à (to lead to). Atteindre un objectif = to reach a goal ; aboutir à un accord = to result in an agreement.La grève a provoqué d'importants retards dans les livraisons.
Les négociations ont abouti à un accord satisfaisant.
La réforme a eu un impact significatif sur le marché du travail.
Cette mesure vise à réduire la consommation énergétique.
Le retard résulte d'un problème technique imprévu.
La crise économique a atteint l'ensemble du secteur industriel.
Les efforts de l'équipe ont entraîné une nette amélioration.
Le projet a pour objectif de moderniser les infrastructures.
Les mots sur lesquels vous n'avez pas cliqué seront marqués comme « connus », comme dans le lecteur et les dialogues.