« C'est » et « Il est »
« C'est » et « Il est »
Deux façons de présenter
En français, on identifie souvent une personne ou une chose avec c'est ou il est / elle est. Ces formules ne se traduisent pas toujours mot à mot en anglais (« it is », « he is ») : le choix dépend surtout de ce qui suit.
On emploie c'est devant un nom (avec article), un adjectif seul, une date, une heure, un prix ou une phrase complète : C'est un collègue. C'est lundi. C'est 14 euros. C'est moi qui m'en occupe.
| Contexte | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Identité / profession | c'est + article + nom | C'est un ingénieur. |
| Nationalité (nom) | c'est + article + nom | C'est une Canadienne. |
| Heure / date / prix | c'est + … | C'est 9 h 30. C'est le 3 mars. |
| Commentaire général | c'est + adjectif | C'est intéressant ! C'est difficile. |
« Il est » / « Elle est »
On utilise il est / elle est devant un adjectif sans article, ou devant une nationalité / profession sans article : Il est français. Elle est médecin. Il est tard. Attention : on ne dit pas ✗ Il est un médecin.
| Phrase | Correct ? | Explication |
|---|---|---|
| C'est Marie. | ✓ | Nom propre → c'est |
| Elle est avocate. | ✓ | Profession sans article → elle est |
| C'est une avocate. | ✓ | Nom avec article → c'est |
| Il est un avocat. | ✗ | Profession : pas d'article après il est |
Au téléphone ou en réunion, c'est sert aussi à répondre ou à présenter : Allô, c'est Sophie ? — Oui, c'est moi. Voici le responsable : c'est M. Dupont.
| Situation | Formule | Exemple |
|---|---|---|
| Présenter quelqu'un | C'est + nom | C'est notre nouvelle stagiaire. |
| Décrire un rôle | Il/Elle est + métier | Il est comptable. |
| Qualité | C'est + adjectif | C'est urgent. |
| Heure de réunion | Il est + heure | Il est 10 h pile. |
Astuce
Test rapide : si vous pouvez mettre un article (un, une, le, la) avant le mot suivant, choisissez c'est. Sinon, il est / elle est + adjectif ou métier sans article.Erreur fréquente
Ne traduisez pas systématiquement « he is a doctor » par il est un médecin. Deux solutions correctes : C'est un médecin ou Il est médecin.C'est le directeur des ressources humaines.
Elle est italienne et il est suisse.
C'est une bonne idée pour le projet.
Il est 14 h 30, la réunion commence.
Allô, c'est bien le service comptabilité ?
C'est mon collègue, il est développeur.
C'est facile à installer sur l'ordinateur.
Elle est très compétente en négociation.
Les mots sur lesquels vous n'avez pas cliqué seront marqués comme « connus », comme dans le lecteur et les dialogues.