An/année, jour/journée
An/année, jour/journée
Nuances entre unités de temps masculines et féminines
An et année ne sont pas interchangeables. An sert surtout à mesurer une durée : un an, deux ans, dix ans, depuis trois ans, il a vingt ans. Année désigne la période calendaire ou une étape vécue : l'année 2024, cette année, l'année dernière, une bonne année. De même jour (durée ou date) s'oppose à journée (tranche vécue, souvent du matin au soir) : trois jours de congé vs une journée bien remplie ; le 15 juin (date) vs toute la journée.
| Mot | Emploi principal | Exemples |
|---|---|---|
| an (ans) | durée, âge | Il habite ici depuis cinq ans ; elle a trente ans. |
| année | période calendaire | L'année prochaine, cette année, l'année scolaire. |
| jour | durée, date | Deux jours de repos ; le 3 mars. |
| journée | tranche vécue | Une longue journée, bonne journée, journée porte. |
| matin / matinée | moment / durée | Le matin (habitude) ; une matinée au musée. |
D'autres paires suivent la même logique : soir (moment) / soirée (événement ou durée : une soirée entre amis) ; nuit (durée nocturne) / nuitée (passage d'une nuit, souvent hôtel : une nuitée). Bonne année, bonne journée, bonne soirée sont des formules de vœux avec le mot féminin vécu. On dit une année de travail (activité sur douze mois) mais un an de travail (durée). Ne dites pas ✗ j'ai vingt années (→ vingt ans) ni ✗ une an (→ un an).
| Masculin (durée / point) | Féminin (tranche vécue) | Exemple contrasté |
|---|---|---|
| jour | journée | Trois jours off / une journée chargée |
| matin | matinée | Le matin / une matinée pluvieuse |
| soir | soirée | Ce soir / une soirée réussie |
| an | année | Cinq ans d'expérience / l'année fiscale |
| nuit | nuitée | Dormir une nuit / réserver deux nuitées |
Attention !
L'année dernière, l'année prochaine : toujours année (repère calendaire). Il y a un an, dans un an : toujours an (durée écoulée ou à venir).Erreur fréquente
Âge et durée → ans : elle a quarante ans, pas ✗ quarante années. Bonne année (vœu du 1er janvier), pas ✗ bon an.Il travaille dans cette entreprise depuis huit ans.
L'année 2025 sera décisive pour le projet.
Nous avons passé une excellente journée sur le littoral.
Le colis arrivera dans deux jours ouvrés.
Elle consacre chaque matinée à la rédaction du rapport.
Ils ont organisé une soirée de gala pour les partenaires.
Cette année scolaire se termine fin juin.
L'hôtel facture cent vingt euros la nuitée.
واژههایی که کلیک نکنید بهعنوان شناختهشده علامتگذاری میشوند، مانند خواننده و گفتگوها.