Une femme, la femme
Une femme, la femme
Articles indéfinis et définis — première mention et reprise
L'article indéfini un, une, des présente une personne ou une chose pour la première fois, sans l'identifier précisément : Une femme a téléphoné ce matin. L'article défini le, la, les reprend un élément déjà connu, unique ou déterminé par le contexte : La femme dont je parlais est avocate. Au second mention, on passe presque toujours au défini : J'ai rencontré un client hier ; le client a confirmé sa commande. Le défini s'emploie aussi pour une catégorie générale (vérité de sens) : La femme accouche (l'espèce humaine, sens générique).
| Article | Valeur | Exemple |
|---|---|---|
| un / une | première mention, non identifié | Un collègue m'a transmis le document. |
| le / la | reprise, unique, connu | Le collègue en question part demain. |
| le / la | généralisation (catégorie) | Le chat est un animal domestique. |
| des | pluriel indéfini (première mention) | Des visiteurs attendent dans le hall. |
| les | pluriel défini (reprise ou totalité) | Les visiteurs ont été reçus par la directrice. |
Le choix dépend du point de vue du locuteur : ce qui est « connu » pour lui peut être présenté au défini dès la première mention : Tu as vu la directrice ? (les deux savent de qui il s'agit). À l'inverse, même après une première mention, on garde un indéfini pour insister sur l'absence d'identification : On m'a dit qu'un certain Dupont réclame le dossier. Ne dites pas ✗ J'ai vu la femme (sans contexte) si aucune femme n'a été évoquée auparavant → ✓ J'ai vu une femme. En anglais, l'absence d'article (*I saw woman) n'existe pas en français : l'article est obligatoire.
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ La femme est entrée (sans contexte) | ✓ Une femme est entrée | Première mention → indéfini |
| ✗ Un directeur connaît bien le dossier (reprise) | ✓ Le directeur connaît bien le dossier | Reprise → défini |
| ✗ J'ai acheté voiture | ✓ J'ai acheté une voiture | Article obligatoire en français |
| ✗ Des chats est un mammifère | ✓ Le chat est un mammifère | Généralisation → singulier défini |
| ✗ La certaine personne | ✓ Une certaine personne | Première présentation → un/une |
Attention !
Le défini après une énumération ou une restriction vise un sous-ensemble précis : Les étudiants qui ont réussi recevront leur diplôme (= ceux-là seulement). Des étudiants ont réussi (= un certain nombre, non précisé).Erreur fréquente
N'emploiez pas le défini pour une profession seule en apposition : ✓ C'est une avocate (métier) ; ✓ C'est l'avocate Martin (personne identifiée). ✗ C'est avocate.Une candidate s'est présentée ce matin ; la candidate a impressionné le jury.
Le chien est le meilleur ami de l'homme.
Un incident technique a retardé la publication.
As-tu vu le rapport sur mon bureau ? (les deux savent lequel)
Des riverains se sont plaints ; les riverains demandent une enquête.
On m'a recommandé un restaurant ; le restaurant est fermé le lundi.
Une erreur s'est glissée dans le texte ; l'erreur a été corrigée.
La loi protège le consommateur en cas de litige.
واژههایی که کلیک نکنید بهعنوان شناختهشده علامتگذاری میشوند، مانند خواننده و گفتگوها.