En effet, en fait, d'ailleurs…
L'explication
En effet, en fait, d'ailleurs — confirmation, correction et ajout
En effet confirme ou justifie une affirmation précédente : Le projet est en retard ; en effet, deux livrables manquent encore. En fait corrige, précise ou révèle la réalité (souvent différente de ce qu'on pensait) : Il paraît calme ; en fait, il est très inquiet. D'ailleurs ajoute une information connexe ou rappelle un point secondaire : Nous partons demain ; d'ailleurs, avez-vous réservé l'hôtel ? D'autres marqueurs explicatifs : c'est-à-dire (précise), autrement dit (reformule), à savoir (identifie), notamment (exemplifie).
| Connecteur | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| en effet | confirmation / cause | Il est compétent ; en effet, il a dix ans d'expérience. |
| en fait | correction / réalité | En fait, les chiffres diffèrent de ceux annoncés. |
| d'ailleurs | ajout connexe | D'ailleurs, la réunion est reportée à lundi. |
| c'est-à-dire | précision | Deux versions, c'est-à-dire A et B. |
| autrement dit | reformulation | Le budget est gelé ; autrement dit, pas de dépenses. |
| à savoir | identification | Un seul document, à savoir le contrat signé. |
En effet répond à une assertion ou la renforce ; il ne corrige pas : ✗ Il est absent ; en effet, il est là → ✓ Il est absent ; en fait, il est malade. En fait peut introduire une nuance ou une rectification : On croyait le dossier clos ; en fait, il a été rouvert. D'ailleurs se place souvent en incise ou en début de proposition : D'ailleurs, qui s'en occupe ? Ne confondez pas en fait (réalité) et en effet (justification) : ✗ Il a gagné ; en fait, il a triché (→ en fait convient) vs Il a triché ; en effet, il voulait gagner à tout prix.
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ Il est là ; en effet, il est absent | ✓ Il est absent ; en effet, il est malade | En effet confirme, ne contredit pas |
| ✗ En fait, c'est pourquoi nous agissons ainsi | ✓ En effet, c'est pourquoi nous agissons ainsi | Justification → en effet |
| ✗ D'ailleurs en fait le projet avance | ✓ D'ailleurs, le projet avance | Un seul connecteur logique suffit |
| ✗ C'est à savoir le directeur | ✓ Le directeur, à savoir M. Dupont | À savoir précise une identification |
| ✗ Autrement en effet le budget est serré | ✓ Autrement dit, le budget est serré | Reformulation → autrement dit |
Attention !
En effet renvoie à ce qui précède ; en fait introduit souvent une prise de distance : Les résultats semblent bons ; en fait, la marge a diminué. D'ailleurs peut marquer une transition légère ou une question connexe.Erreur fréquente
Ne traduisez pas systématiquement « in fact » par en fait : parfois en effet ou en réalité convient mieux. En réalité = synonyme proche de en fait (registre un peu plus soutenu).Le délai est serré ; en effet, deux étapes restent inachevées.
En fait, les chiffres publiés ne correspondent pas aux données brutes.
D'ailleurs, avez-vous prévenu le responsable du changement de date ?
Deux options sont possibles, c'est-à-dire un report ou une annulation.
Le budget est gelé ; autrement dit, aucune dépense nouvelle n'est autorisée.
Un seul interlocuteur est concerné, à savoir le directeur financier.
Il paraît serein ; en fait, la situation l'inquiète beaucoup.
Plusieurs risques subsistent, notamment le retard de livraison.
واژههایی که کلیک نکنید بهعنوان شناختهشده علامتگذاری میشوند، مانند خواننده و گفتگوها.