Pendant, en, dans, pour
Pendant, en, dans, pour
Moment, durée et délai — prépositions temporelles
Pendant marque la durée réelle d'une action ou d'un état : pendant deux heures, pendant toute la réunion, pendant des années. En indique le temps nécessaire pour accomplir une action (durée du processus) : j'ai lu ce rapport en une heure, elle a fini en cinq minutes. Dans situe un événement futur à partir de maintenant : dans trois jours, dans une semaine, dans un instant. Pour exprime la durée prévue ou allouée : je pars pour quinze jours, il m'a prêté sa voiture pour le week-end.
| Préposition | Valeur | Exemples |
|---|---|---|
| pendant | durée écoulée / totale | pendant la pause, pendant cinq ans |
| en | temps de réalisation | en deux jours, en un mois, en un clin d'œil |
| dans | délai futur (à partir de maintenant) | dans dix minutes, dans trois semaines |
| pour | durée prévue / intention | pour huit jours, pour la durée du contrat |
| depuis | point de départ → maintenant | depuis lundi, depuis deux heures |
Ne confondez pas dans (futur : dans deux jours = après deux jours) et en (durée pour finir : en deux jours = en l'espace de deux jours). Pendant peut devant une action au passé ou une durée continue ; pour suggère une projection : je suis ici pour deux mois (= je resterai deux mois). En + durée sans article avec les unités courtes : en une semaine, en quarante-huit heures. Ne dites pas ✗ pendant dix minutes pour finir (→ en dix minutes) ni ✗ dans une heure quand vous parlez du temps nécessaire (→ en une heure).
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ J'ai fini pendant une heure | ✓ J'ai fini en une heure | Temps de réalisation → en |
| ✗ Il arrive en trois jours (futur) | ✓ Il arrive dans trois jours | Délai futur → dans |
| ✗ Je reste pendant deux semaines (projet) | ✓ Je reste pour deux semaines | Durée prévue → pour |
| ✗ depuis trois jours (passé fini) | ✓ il y a trois jours | Depuis = du passé à maintenant |
| ✗ en pendant la réunion | ✓ pendant la réunion | Pas de double préposition |
Attention !
Dans dix minutes = d'ici dix minutes (futur). Il y a dix minutes = passé. En dix minutes peut signifier « en l'espace de dix minutes » (durée pour agir), pas « dans dix minutes ».Erreur fréquente
Pour + durée = projet ou séjour : partir pour un an. Pendant + durée = durée effective vécue : il a dormi pendant dix heures.La séance a duré pendant plus de trois heures.
Nous avons traité la demande en quarante-huit heures.
Le colis sera livré dans deux jours ouvrés.
Elle est en mission pour six mois à l'étranger.
Pendant l'été, le site reste ouvert le samedi.
Il a appris les bases du logiciel en une semaine.
Rendez-vous dans une heure devant l'entrée principale.
Ils ont loué la salle pour toute la journée.
Зборовите што не сте ги допреле ќе бидат означени како познати, исто како во читачот и дијалозите.