Pronoms COD/COI : difficultés
Je l'interroge…
Pronoms COD/COI : difficultés
Certains verbes prêtent à confusion car leur construction en français diffère de l'anglais ou accepte COD et COI selon le sens. Interroger quelqu'un (sur un sujet) : Je l'interroge (COD, pas *je lui interroge). Demander quelque chose à quelqu'un : Je lui demande des précisions (COI + COD nom). Demander quelqu'un (le faire venir) : On le demande au standard (COD). Aider quelqu'un : J'aide Pierre / Je l'aide (COD direct en français, pas *je lui aide). Manquer à quelqu'un : Tu me manques (COI, le manque affecte la personne). Plaire à quelqu'un : Ce projet lui plaît (COI).
| Verbe | Construction | Exemple avec pronom |
|---|---|---|
| interroger | COD (personne) | Je l'interroge sur le budget. |
| demander | COI (à) + COD (chose) | Je lui demande le dossier. |
| demander | COD (faire venir) | On le demande à l'accueil. |
| aider | COD (personne) | Je l'aide à finir. |
| téléphoner / parler | COI (à + personne) | Je lui téléphone. Je lui parle. |
| obéir / répondre | COI (à) | Il lui obéit. Je leur réponds. |
| plaire / manquer | COI (à) | Ça lui plaît. Tu me manques. |
Quand deux compléments coexistent (personne + chose), l'ordre est COI + COD : Je lui envoie le rapport. Je le lui envoie (COD le + COI lui, ordre fixe devant le verbe). ✗ Je lui le envoie. Devant l'infinitif : Je vais le lui envoyer. Au passé composé, les pronoms précèdent l'auxiliaire : Je le lui ai envoyé. Pour savoir si une personne est COD ou COI, testez à : Je vois Paul (pas *à Paul) → le ; Je parle à Paul → lui. Attention aux verbes pronominaux réciproques : Ils se téléphonent (COI réfléchi).
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ Je lui interroge. | ✓ Je l'interroge. | Interroger + COD |
| ✗ Je lui aide. | ✓ Je l'aide. | Aider + COD en français |
| ✗ Je le demande des nouvelles. | ✓ Je lui demande des nouvelles. | Demander à + COI |
| ✗ Je lui le donne. | ✓ Je le lui donne. | Ordre : COD puis COI |
| ✗ Ça le plaît. | ✓ Ça lui plaît. | Plaire à → COI |
Attention !
Le pronom l' peut être COD (masculin ou féminin devant voyelle) ou COI devant en/y : Je l'y emmène (COI lui/elle + y). Je l'interroge (COD). Le contexte et le verbe tranchent.Erreur fréquente
Ne traduisez pas « ask him » systématiquement par je le demande : demander une chose → je lui demande ; demander quelqu'un (on the phone) → je le demande. Idem help him → je l'aide, pas je lui aide.Le juge l'interroge depuis une heure.
Je lui demande son avis avant de signer.
On le demande au standard quand il arrive.
Je l'aide à préparer la présentation.
Je le lui envoie par courriel ce soir.
Cette proposition ne lui convient pas.
Tu me manques depuis la conférence.
Le directeur le leur a expliqué hier.
Words you did not click will be marked as known، same as in the reader and dialogues.