En Provence, dans le Var, au Québec
En Provence, dans le Var, au Québec
Prépositions avec les régions et départements
Les régions et provinces obéissent aux mêmes principes que les pays selon leur genre et leur article. En précède une région féminine sans article déterminé : en Provence, en Bretagne, en Normandie, en Alsace. Au (à + le) s'emploie devant une région ou un État masculin : au Québec, au Texas, au Languedoc. Dans le / dans la / dans les introduit un département, une province ou une zone délimitée : dans le Var, dans la Manche, dans les Landes.
| Type | Préposition | Exemples |
|---|---|---|
| région féminine | en | en Provence, en Bourgogne, en Corse |
| région / État masculin | au | au Québec, au New Hampshire, au Pays basque |
| département | dans le / la | dans le Var, dans la Loire, dans l'Hérault |
| zone plurielle | dans les | dans les Alpes, dans les Pyrénées |
| ville | à | à Marseille, à Montréal, à Toulon |
La distinction entre en + région et dans le + département est fréquente en français : en Provence (région historique), dans le Var (département administratif). Au Québec désigne la province canadienne ; à Montréal, la ville. Pour les États américains masculins, on dit au Texas, au Vermont ; pour les féminins, en Californie, en Floride. Ne mélangez pas ✗ dans Provence (→ en Provence) ni ✗ en Var (→ dans le Var).
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ dans Provence | ✓ en Provence | Région féminine → en |
| ✗ en Var | ✓ dans le Var | Département → dans le |
| ✗ à Québec (province) | ✓ au Québec | Province masculine → au |
| ✗ au Provence | ✓ en Provence | Féminin → en, pas au |
| ✗ dans le Québec | ✓ au Québec | Province → au, pas dans le |
Attention !
En + région = nom féminin sans article visible : en Lorraine, en Suisse (pays, mais même logique). Dans le/la + nom = entité administrative avec article : dans le Finistère, dans la Drôme.Erreur fréquente
Ville vs région : à Toulon (ville), dans le Var (département), en Provence (région). Trois niveaux géographiques, trois constructions possibles dans un même discours.Nous passons nos vacances en Provence chaque été.
La maison se situe dans le Var, près de Toulon.
Elle a déménagé au Québec l'an passé.
Il travaille en Bretagne mais vit à Rennes.
Les vendanges ont lieu dans l'Hérault en septembre.
Nous skions dans les Alpes en février.
Le bureau régional est au Texas, à Austin.
Ils ont ouvert une agence en Normandie, dans la Manche.
Cuvintele pe care nu ai dat clic vor fi marcate ca fiind cunoscute, la fel ca în modul de citire și în dialoguri.