« C'est » et « Il est »
« C'est » et « Il est »
Deux façons de présenter
En français, on identifie souvent une personne ou une chose avec c'est ou il est / elle est. Ces formules ne se traduisent pas toujours mot à mot en anglais (« it is », « he is ») : le choix dépend surtout de ce qui suit.
On emploie c'est devant un nom (avec article), un adjectif seul, une date, une heure, un prix ou une phrase complète : C'est un collègue. C'est lundi. C'est 14 euros. C'est moi qui m'en occupe.
| Contexte | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Identité / profession | c'est + article + nom | C'est un ingénieur. |
| Nationalité (nom) | c'est + article + nom | C'est une Canadienne. |
| Heure / date / prix | c'est + … | C'est 9 h 30. C'est le 3 mars. |
| Commentaire général | c'est + adjectif | C'est intéressant ! C'est difficile. |
« Il est » / « Elle est »
On utilise il est / elle est devant un adjectif sans article, ou devant une nationalité / profession sans article : Il est français. Elle est médecin. Il est tard. Attention : on ne dit pas ✗ Il est un médecin.
| Phrase | Correct ? | Explication |
|---|---|---|
| C'est Marie. | ✓ | Nom propre → c'est |
| Elle est avocate. | ✓ | Profession sans article → elle est |
| C'est une avocate. | ✓ | Nom avec article → c'est |
| Il est un avocat. | ✗ | Profession : pas d'article après il est |
Au téléphone ou en réunion, c'est sert aussi à répondre ou à présenter : Allô, c'est Sophie ? — Oui, c'est moi. Voici le responsable : c'est M. Dupont.
| Situation | Formule | Exemple |
|---|---|---|
| Présenter quelqu'un | C'est + nom | C'est notre nouvelle stagiaire. |
| Décrire un rôle | Il/Elle est + métier | Il est comptable. |
| Qualité | C'est + adjectif | C'est urgent. |
| Heure de réunion | Il est + heure | Il est 10 h pile. |
Astuce
Test rapide : si vous pouvez mettre un article (un, une, le, la) avant le mot suivant, choisissez c'est. Sinon, il est / elle est + adjectif ou métier sans article.Erreur fréquente
Ne traduisez pas systématiquement « he is a doctor » par il est un médecin. Deux solutions correctes : C'est un médecin ou Il est médecin.C'est le directeur des ressources humaines.
Elle est italienne et il est suisse.
C'est une bonne idée pour le projet.
Il est 14 h 30, la réunion commence.
Allô, c'est bien le service comptabilité ?
C'est mon collègue, il est développeur.
C'est facile à installer sur l'ordinateur.
Elle est très compétente en négociation.
Cuvintele pe care nu ai dat clic vor fi marcate ca fiind cunoscute, la fel ca în modul de citire și în dialoguri.