Le discours indirect
Le discours indirect
Transformation, concordance et interrogation indirecte
Le discours indirect rapporte les paroles sans les citer : Il a dit : « Je viendrai demain » → Il a dit qu'il viendrait le lendemain. Le verbe introducteur (dire, affirmer, demander…) est suivi de que ou de si pour les questions. Les pronoms, les possessifs et les indicateurs de temps/lieu se adaptent au point de vue du locuteur rapporteur.
| Discours direct | Discours indirect | Exemple |
|---|---|---|
| présent | imparfait | « Je travaille » → qu'il travaillait |
| futur | conditionnel | « Je viendrai » → qu'il viendrait |
| passé composé | plus-que-parfait | « J'ai fini » → qu'il avait fini |
| imparfait | imparfait | « Je lisais » → qu'il lisait |
| passé simple | plus-que-parfait | « Je partis » → qu'il était parti |
Les marqueurs spatio-temporels changent : aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille, ici → là, maintenant → alors. L'interrogation indirecte totalise avec si ou question en wh- : Il demande s'il peut partir / Il demande où tu habites. Pas d'inversion ni de point d'interrogation.
| Directe | Indirecte | Note |
|---|---|---|
| « Partez-vous ? » | Il demande si nous partons. | si + indicatif (présent) |
| « Où habitez-vous ? » | Il demande où nous habitons. | mot wh- + indicatif |
| « Avez-vous signé ? » | Il demande si nous avions signé. | si + plus-que-parfait si intro au passé |
| « Quand viendrez-vous ? » | Il demande quand nous viendrions. | wh- + conditionnel si intro au passé |
Attention !
Si le verbe introducteur est au présent (Il dit que…), les temps du discours direct peuvent rester inchangés : Il dit qu'il viendra demain. La concordance n'est obligatoire qu'avec un introducteur au passé.Erreur fréquente
Ne mélangez pas discours indirect et direct dans la même phrase : ✗ Il a dit que « je reviendrai » → ✓ Il a dit qu'il reviendrait. Le discours indirect libre (style littéraire) supprime que et reprend les temps du récit.Elle m'a expliqué qu'elle ne pourrait pas assister à la réunion.
Le témoin a affirmé qu'il avait entendu deux coups de feu.
Ils se demandent si le vol sera maintenu malgré la grève.
Il m'a demandé où j'avais rangé les originaux.
Le directeur a annoncé que les bureaux resteraient fermés le vendredi.
Tu te rappelles ce qu'elle avait promis la veille ?
Il prétend qu'il n'a rien vu, mais personne ne le croit.
On m'a dit que la procédure serait simplifiée l'année suivante.
Слова, на которые не кликнул, будут отмечены как известные, как в ридере и диалогах.