Ici, là, là-bas

Adverbes déictiques — repérage dans l'espace

Ici renvoie au lieu où se trouve le locuteur ou un point proche de lui : viens ici, assieds-toi ici. Là désigne un lieu éloigné du locuteur mais encore perceptible ou déjà mentionné : mets le dossier là, sur ce bureau. Là-bas (ou là bas) indique un lieu plus éloigné, hors du champ immédiat : tu vois la colline là-bas ? On distingue aussi là-haut (en hauteur, au loin) et là-dessous (plus bas, sous le repère). Ces adverbes sont invariables et ne prennent pas de préposition devant eux.

Ici, là, là-bas — contrastes

Adverbe	Valeur	Exemple
ici	proximité du locuteur	Dépose ton manteau ici, sur la chaise.
là	lieu identifié, moins proche	Le courrier est là, dans l'armoire.
là-bas	lieu éloigné, au loin	Ils ont emménagé là-bas, près de la côte.
là-haut	en hauteur, point distant	Regarde là-haut, un faucon tourne.
là-dessous	sous le repère visible	Le garage est là-dessous, au sous-sol.

Ici et là s'opposent souvent dans le même énoncé : ici le calme, là le bruit. Là seul peut être neutre ou indéterminé : il habite là depuis des années (= à cet endroit). Là-bas exige une notion d'éloignement ; ne dites pas ✗ viens là-bas si vous appelez quelqu'un vers vous (→ viens ici). À l'écrit, là-bas s'écrit avec un trait d'union ; là bas (deux mots) est une graphie moins recommandée. Au téléphone ou en visioconférence, ici = chez moi / dans mon espace ; là = chez toi / à l'écran.

Erreurs fréquentes à éviter

Incorrect	Correct	Raison
✗ viens là-bas (appel vers soi)	✓ viens ici	Là-bas = au loin, pas vers le locuteur
✗ ici-bas de la table	✓ ici / juste ici	Ici seul, sans de + nom
✗ à là	✓ là / jusque-là	Pas de à devant là adverbe
✗ là-bas loin	✓ là-bas / au loin	Redondance
✗ par ici de	✓ par ici	Par ici = direction, sans de

Attention !

Là peut renvoyer à un antécédent abstrait : Tu as raison ; je n'y avais pas pensé (= à ce sujet). Ce n'est plus un adverbe de lieu mais un pronom adverbial.

Erreur fréquente

Ici et là ne s'accordent jamais : ✓ les candidats d'ici et de là-bas. Ne pluralisez pas *icis ni *làs.

Pose ta tasse ici ; le bureau est encombré là, près de la fenêtre.

Tu vois le clocher là-bas, au bout de la vallée ?

Ici on travaille en silence ; là, dans l'open space, c'est plus animé.

Regarde là-haut : la nacelle des techniciens est suspendue au quatrième étage.

Les archives sont là-dessous, au niveau du parking.

Reste ici un instant, je reviens tout de suite.

Ils ont ouvert un second bureau là-bas, en Belgique.

D'ici, on distingue mal le panneau ; approche-toi de là.

Слова, на которые не кликнул, будут отмечены как известные, как в ридере и диалогах.