Il y a, depuis, ça fait que
Il y a, depuis, ça fait que
Exprimer la durée et l'ancienneté
Il y a situe un événement dans le passé par rapport au moment présent : Il y a trois ans, nous avons déménagé (= c'était il y a trois ans). Avec une durée, il y a + expression de temps indique « il y a X temps que » : Il y a deux heures que je t'attends. Depuis marque le point de départ d'une situation qui continue : Je travaille ici depuis 2019. Le verbe est au présent (ou au passé composé si l'action est achevée mais pertinente) : Il habite à Lyon depuis son enfance. Ça fait que (ou ça fait + durée + que) est une tournure familière équivalente : Ça fait six mois qu'on ne s'est pas vus.
| Expression | Valeur | Exemple |
|---|---|---|
| il y a + durée | ancienneté d'un événement passé | Il y a dix ans, l'entreprise a été créée. |
| il y a + durée + que | action commencée dans le passé, toujours vraie | Il y a une heure que le train est en retard. |
| depuis + date / moment | point de départ, situation en cours | Elle étudie le japonais depuis janvier. |
| depuis + durée | durée écoulée jusqu'à maintenant | Nous sommes partenaires depuis longtemps. |
| ça fait + durée + que | durée (registre courant) | Ça fait trois semaines qu'il pleut. |
Ne confondez pas il y a (passé ponctuel ou distance temporelle) et depuis (continuité jusqu'à présent) : ✗ Il y a dix ans que je travaille ici → ✓ Je travaille ici depuis dix ans / Il y a dix ans que je travaille ici (les deux derniers sont acceptables pour une action continue). Avec depuis, évitez le passé simple seul : ✗ J'habite ici depuis 2020 et j'ai déménagé l'an dernier (contradiction). Il y a seul, sans que, peut introduire une date : Il y a eu une réunion hier. Pour une durée totale écoulée, on peut aussi dire Voilà / Voici + durée + que.
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ Je suis ici depuis hier et je suis parti | ✓ Je suis ici depuis hier | Depuis = situation toujours vraie |
| ✗ Depuis dix ans, j'ai travaillé là-bas (seul) | ✓ Je travaille là-bas depuis dix ans | Depuis + présent pour la continuité |
| ✗ Il y a que je t'attends | ✓ Il y a une heure que je t'attends | Il y a exige une durée ou un repère |
| ✗ Ça fait depuis mars | ✓ Ça fait depuis mars qu'on attend | Ça fait que + proposition |
| ✗ Depuis le mois dernier, il pleuvait | ✓ Depuis le mois dernier, il pleut | Présent avec depuis |
Attention !
Il y a + date passée (sans que) situe un événement : Il y a eu un incident la semaine dernière. Il y a + durée + que insiste sur la durée d'une situation : Il y a longtemps que nous voulions ce changement.Erreur fréquente
Depuis exige le présent (ou passé composé) pour une action non terminée : ✓ J'attends depuis midi. Pour une action terminée, n'utilisez pas depuis : ✓ Il est parti il y a une heure (pas *depuis une heure s'il n'est plus là).Il y a cinq ans, l'agence a ouvert une succursale à Bruxelles.
Je t'attends depuis vingt minutes ; où es-tu ?
Ça fait deux ans qu'ils cherchent un appartement en centre-ville.
Il y a longtemps que nous parlons de refondre le site.
Elle dirige ce service depuis son arrivée en 2021.
Il y a eu trois candidats hier ; la décision tombe demain.
Ça fait un mois qu'il n'a pas répondu à mes messages.
Nous collaborons depuis l'automne dernier sur ce dossier.
Слова, на которые не кликнул, будут отмечены как известные, как в ридере и диалогах.