L'article et les parties du corps
Les yeux noirs
Articles et parties du corps — accord et déterminants
Les parties du corps se construisent sans possessif en français : on dit elle a les yeux noirs, il se lave les mains (et non *ses yeux, *ses mains). L'article défini les, la, le indique que chaque personne possède une ou deux de ces parties. Avec avoir + partie du corps + adjectif après le nom : les + nom + adj. : Il a les cheveux blonds, Elle a les yeux verts. Si l'adjectif est placé avant le nom, des devient de : de grands yeux, de longs cheveux, de belles mains. Avec un verbe pronominal (se laver, se brosser, se casser) : article défini sans possessif : Elle se brosse les dents.
| Structure | Article | Exemple |
|---|---|---|
| avoir + nom + adj. après | les / l' | Elle a les yeux noirs. |
| avoir + adj. + nom | de (sans les) | Il a de grands yeux. |
| se + verbe + nom | les / la / le | Il se lave les mains. |
| nom + adj. épithète après | les + nom | Les jambes sont fatiguées. |
| une + nom (singulier) | une / un | Il a une tache sur la joue. |
Les parties du corps du visage et des membres sont le plus souvent au pluriel (les yeux, les oreilles, les mains, les pieds) ; le corps entier ou une zone unique peut être au singulier : le visage est pâle, la tête lui fait mal. L'adjectif s'accorde avec le nom : les yeux noirs, de grands yeux noirs, les cheveux blonds. Avec une préposition localisant une douleur ou une blessure, l'article défini revient : il a mal à la tête, une coupure au doigt, une écharde dans le pied. ✗ il a des grands yeux → ✓ il a de grands yeux ; ✗ elle se lave ses mains → ✓ elle se lave les mains.
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ Elle a ses yeux bleus | ✓ Elle a les yeux bleus | Pas de possessif |
| ✗ Il a des grands yeux | ✓ Il a de grands yeux | Adj. avant nom → de |
| ✗ Elle se brosse ses dents | ✓ Elle se brosse les dents | Verbe pronominal → les |
| ✗ Il a les grand yeux | ✓ Il a de grands yeux | Adj. avant → de, pas les |
| ✗ Les yeux est noirs | ✓ Les yeux sont noirs | Pluriel → sont |
Attention !
De + adj. + nom ne s'emploie qu'avec l'adjectif devant le nom : de beaux cheveux. Si l'adjectif suit : les cheveux blonds (avec les). Les deux structures ne se mélangent pas : ✗ les grands yeux avec avoir → de grands yeux.Erreur fréquente
Ne traduisez pas mot à mot l'anglais his/her eyes : en français standard, les yeux suffit. Le possessif n'apparaît que pour insister ou en cas d'ambiguïté réelle : Il a pris sa main (= celle de l'autre personne).Elle a les yeux noirs et de longs cheveux bruns.
Il se lave les mains avant le déjeuner.
L'enfant a de grands yeux expressifs.
Elle s'est cassé le bras en skiant.
Il a les cheveux gris et la barbe courte.
Tu as mal à la tête ou à la gorge ?
Les sportifs se massent les jambes après l'effort.
Il porte une barbe et de petites lunettes rondes.
Слова, на которые не кликнул, будут отмечены как известные, как в ридере и диалогах.