Le discours indirect
Le discours indirect
Rapporter les paroles d'autrui
Le discours indirect rapporte les paroles de quelqu'un sans les citer mot pour mot. On introduit souvent la phrase par un verbe comme dire, demander, expliquer, répondre, puis que (affirmation) ou si (question).
| Direct | Indirect |
|---|---|
| Il dit : « Je suis fatigué. » | Il dit qu'il est fatigué. |
| Elle demande : « Tu viens ? » | Elle demande si tu viens. |
| Il répond : « Oui, j'arrive. » | Il répond qu'il arrive. |
| Elle dit : « J'ai terminé le rapport. » | Elle dit qu'elle a terminé le rapport. |
Quand le verbe introducteur est au présent ou au futur, les temps restent souvent identiques : Il dit qu'il travaille ici. Quand il est au passé (il a dit, elle demandait), on adapte les temps : présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait.
| Direct | Indirect |
|---|---|
| présent → imparfait | « Je travaille » → qu'il travaillait |
| passé composé → plus-que-parfait | « J'ai fini » → qu'il avait fini |
| futur → conditionnel | « Je viendrai » → qu'il viendrait |
| impératif → infinitif | « Viens ! » → de venir |
Les pronoms et adverbes changent aussi : je → il/elle, tu → je, aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille, ici → là. Elle m'a dit qu'elle arriverait le lendemain.
| Situation | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| Rapporter une info | dire que | Le client dit qu'il est satisfait. |
| Poser une question | demander si | Il demande si nous sommes prêts. |
| Donner une consigne | demander de + inf. | Elle demande de signer le contrat. |
| Rapporter au passé | a dit que | Il a dit qu'il avait compris. |
| Nier | nier que | Elle nie avoir reçu l'email. |
Attention !
Devant voyelle : qu'il, qu'elle, qu'on. Question indirecte : si (pas « est-ce que »). Demander de + infinitif : Il me demande de partir.Erreur fréquente
Ne pas laisser les guillemets en indirect : Il dit qu'il est prêt ✓, pas « Il dit : qu'il est prêt ». Oublier d'adapter les pronoms : « Je suis prêt » → qu'il est prêt (pas qu'il suis prêt).Elle me dit qu'elle ne peut pas venir ce soir.
Le manager demande si le rapport est terminé.
Il a expliqué qu'il avait oublié la réunion.
Elle m'a demandé de lui envoyer le fichier.
Ils ont annoncé qu'ils partiraient en vacances le mois suivant.
Tu m'as dit que tu étais disponible demain.
Le client répond qu'il n'est pas d'accord avec le devis.
Elle a précisé qu'elle avait déjà signé le contrat.
Слова, на которые не кликнул, будут отмечены как известные, как в ридере и диалогах.