L'organisation du discours (2)
L'organisation du discours (2)
Difficultés — connecteurs ambigus, registre et pièges
Certains connecteurs se ressemblent mais diffèrent par leur sens ou leur registre. Car vs parce que : car ne précède jamais la cause (✗ Car il pleut, je reste → ✓ Je reste, car il pleut). Pendant que vs tandis que : simultanéité (pendant que) vs contraste (tandis que). Cependant vs pourtant : opposition (souvent après un point-virgule). Or vs mais : or est plus formel et marque une opposition inattendue en tête de phrase. Sinon vs autrement : sinon = « dans le cas contraire » ; autrement dit = reformulation.
| Paire | Différence | Exemple |
|---|---|---|
| car / parce que | car après la principale | Je reste, car il pleut. |
| pendant que / tandis que | simultané vs contraste | Il lit pendant qu'elle écrit ; Il lit, tandis qu'elle dort. |
| cependant / pourtant | opposition (souvent formel) | Le prix augmente ; cependant, la demande reste forte. |
| sinon / autrement | condition vs reformulation | Dépêche-toi, sinon tu seras en retard ; Autrement dit, c'est impossible. |
| en fait / en effet | correction vs confirmation | En fait, il est absent ; En effet, il est malade. |
| ainsi / donc | conséquence (registres) | Il a triché ; il a donc été exclu. |
Les connecteurs peuvent être mal placés et rendre la phrase lourde : ✗ Cependant le projet avance bien → ✓ Le projet avance bien ; cependant,… ou Cependant, le projet… (avec virgule). Ne cumulez pas plusieurs connecteurs de même fonction : ✗ De plus en outre par ailleurs. Attention aux faux amis : eventually en anglais ≠ éventuellement en français (= possibly) ; actually ≠ actuellement (= currently). Actuellement = now ; en fait / en réalité = actually.
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ Car il pleut, je reste | ✓ Je reste, car il pleut | Car suit la principale |
| ✗ En fait, c'est pourquoi nous agissons | ✓ En effet, c'est pourquoi nous agissons | Justification → en effet |
| ✗ Autrement, tu seras en retard | ✓ Sinon, tu seras en retard | Condition négative → sinon |
| ✗ Actuellement, les chiffres diffèrent (≠ in fact) | ✓ En fait, les chiffres diffèrent | Actually → en fait / en réalité |
| ✗ De plus en outre par ailleurs | ✓ De plus, … / En outre, … | Un connecteur d'addition suffit |
Attention !
Éventuellement = possibly, if needed (Peut-être viendrons-nous ; Apportez éventuellement un parapluie). Eventually en anglais = finalement, à la longue.Erreur fréquente
Donc, alors, par conséquent, c'est pourquoi marquent la conséquence. Ne les confondez pas avec cependant ou pourtant (opposition) : ✗ Il pleut, donc nous sortons quand même → ✓ Il pleut ; cependant, nous sortons.Je prolonge mon séjour, car l'hôtel est complet jusqu'à vendredi.
Il rédige le compte rendu tandis que son collègue prépare les slides.
Le budget est serré ; cependant, nous maintenons le projet.
Confirmez avant jeudi ; sinon, la réservation sera annulée.
En fait, les chiffres publiés ne correspondent pas aux données brutes.
Il a manqué la réunion ; il a donc raté une information importante.
Le contrat expire le 30 juin ; autrement dit, il faut renégocier.
Éventuellement, nous pourrons reporter la session à la semaine prochaine.
Words you did not click will be marked as known, same as in the reader and dialogues.