Pour que, afin que, de sorte que…
Pour que, afin que, de sorte que…
Exprimer le but — subordonnées conjonctives + subjonctif
Le but indique l'intention ou l'objectif d'une action. Pour que, afin que et de sorte que (+ subjonctif) introduisent une proposition de but quand le sujet de la principale diffère de celui de la subordonnée : Il téléphone pour que tu sois informé ; Nous recrutons afin que le projet avance ; Il parle lentement de sorte que tout le monde comprenne. Si le sujet est identique, on emploie pour + infinitif : Il travaille dur pour réussir. De peur que (+ subjonctif) exprime un but négatif (for fear that) : Il cache les documents de peur qu'on ne les trouve. Afin de (+ infinitif) = pour + infinitif, plus formel, même sujet uniquement.
| Conjonction | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| pour que + subj. | courant | Je t'envoie ce courriel pour que tu puisses le relire. |
| afin que + subj. | formel | Nous différons la réunion afin que chacun puisse préparer. |
| de sorte que + subj. | formel, résultat visé | Il explique de sorte que tous comprennent. |
| de peur que + subj. | but négatif | Il se tait de peur qu'on ne le critique. |
| pour + inf. | même sujet | Elle étudie pour devenir médecin. |
| afin de + inf. | formel, même sujet | Il s'inscrit afin de recevoir les actualités. |
Pour que et afin que exigent le subjonctif car le but n'est pas encore réalisé (aspect volitif). De sorte que peut exprimer le but ou la conséquence intentionnelle ; avec le subjonctif, le but domine. L'ordre : action principale + conjonction de but + subordonnée, ou subordonnée de but en tête : Pour que tu comprennes, je vais résumer. De peur que exige le ne explétif dans la subordonnée : Il ment de peur qu'on ne découvre la vérité. Ne confondez pas pour que (but, subjonctif) et parce que (cause, indicatif). Pour + nom exprime aussi le but : une réunion pour le lancement.
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| ✗ Il travaille pour qu'il réussisse (même sujet) | ✓ Il travaille pour réussir | Même sujet → pour + infinitif |
| ✗ Je t'appelle pour que tu peux venir | ✓ Je t'appelle pour que tu puisses venir | Pour que + subjonctif |
| ✗ Afin que le projet avance (indicatif) | ✓ Afin que le projet avance (subj.) | Afin que + subjonctif |
| ✗ De peur qu'on découvre | ✓ De peur qu'on ne découvre | De peur que + ne explétif |
| ✗ Pour que j'ai le temps (indicatif) | ✓ Pour que j'aie le temps | Avoir → aie (subjonctif) |
Attention !
Pour que est très fréquent à l'oral et à l'écrit. Afin que et de sorte que sont réservés au registre formel. De peur que est moins courant que pour éviter que (même structure).Erreur fréquente
Ne traduisez pas « in order to » par pour que quand le sujet est le même : I work to succeed → Je travaille pour réussir, pas pour que je réussisse.Je t'envoie ce document pour que tu puisses le relire tranquillement.
Nous reportons la réunion afin que chacun ait le temps de préparer.
Il parle lentement de sorte que tout le monde comprenne.
Elle étudie chaque soir pour devenir ingénieur.
Il cache les preuves de peur qu'on ne les découvre.
Pour que vous compreniez, je vais faire un schéma.
Ils recrutent du personnel afin de respecter les délais.
Elle répète les consignes de sorte que personne ne se trompe.
நீங்கள் கிளிக் செய்யாத வார்த்தைகள் அறியப்பட்டதாகக் குறியிடப்படும், இது ரீடர் மற்றும் உரையாடல்களில் உள்ளதைப் போன்றது.