Venir, aller, apporter, emporter
Venir, aller, apporter, emporter
Verbes du déplacement et de l'objet
Venir et aller expriment un déplacement vers ou depuis un lieu. Venir indique un mouvement vers le locuteur ou un point de référence : Je viens de Lyon, Venez à la réunion. Aller marque un éloignement ou une destination : Il va au bureau, Nous allons à Bruxelles. Venir se construit avec de (provenance) et aller avec à (destination) devant un nom de lieu : venir de Marseille, aller à Paris.
| Verbe | Préposition | Valeur | Exemple |
|---|---|---|---|
| venir | de + lieu | provenance | Elle vient de Toulouse. |
| venir | à + lieu/événement | destination vers le locuteur | Ils viennent à la conférence. |
| aller | à + lieu | destination | Nous allons à la gare. |
| aller | chez + personne | domicile | Je vais chez le médecin. |
| revenir | de + lieu | retour d'origine | Il revient de voyage demain. |
Apporter et emporter concernent le transport d'objets, pas des personnes. Apporter = amener quelque chose vers un lieu ou une personne (mouvement d'approche) : Apportez les documents au bureau. Emporter = emmener quelque chose en quittant un lieu (mouvement d'éloignement) : J'emporte mon ordinateur en déplacement. Ne dites pas ✗ emporter les dossiers au directeur ; préférez apporter. À l'oral, ramener (retour avec un objet) complète souvent apporter : Il a ramené les clés.
| Verbe | Direction de l'objet | Exemple correct | Incorrect |
|---|---|---|---|
| apporter | vers le lieu / le locuteur | Apportez le contrat à la réunion. | ✗ emporter à la réunion |
| emporter | loin du lieu d'origine | Emporter ses affaires en voyage. | ✗ apporter en voyage |
| amener | personne ou objet vers | Amenez votre collègue. | — |
| emmener | personne ou objet loin de | Emmener les enfants à l'école. | — |
Attention !
Venir à + événement (venir à une réunion), venir de + lieu (venir de Nice). Aller à + lieu, jamais ✗ aller de Paris quand on parle de destination : on dit aller à Paris, venir de Paris.Erreur fréquente
Ne confondez pas apporter et emporter selon le point de vue : j'apporte un gâteau chez des amis (le gâteau arrive avec moi) ; j'emporte mon parapluie en sortant (je le quitte avec moi).Je viens de Lyon et j'apporte les statistiques à la réunion.
Tu vas à Paris demain ou tu restes sur site ?
Nous venons à la présentation avec le prototype.
Il emporte son ordinateur portable en déplacement.
Apportez les pièces signées au service comptable.
Les consultants viennent de Berlin pour trois jours.
Elle va chez le client et ramène le devis.
Ils emportent le matériel de test hors du laboratoire.
Words you did not click will be marked as known，same as in the reader and dialogues.