Si, tellement, tant, tel…

Exprimer la conséquence avec si, tellement, tant et tel

Le français exprime souvent la conséquence par une corrélation de degré : si / tellement / tant / tel + que. Si + adjectif ou adverbe + que : Il est si fatigué qu'il s'est endormi. Tellement + adjectif, adverbe ou verbe + que : Elle parle tellement vite que personne ne la comprend. Tant + nom (ou de + nom) + que : Il y a tant de monde que la salle déborde ; Il travaille tant qu'il n'a plus de temps libre. Tel, telle, tels, telles + nom + que : C'est un tel bruit que les voisins se plaignent. La proposition introduite par que est la conséquence ; la première partie exprime le degré ou l'intensité.

Corrélation degré — conséquence

Structure	Exemple
si + adj/adv + que	Il fait si froid qu'on gèle dehors.
tellement + adj/adv + que	Elle est tellement occupée qu'elle oublie de déjeuner.
tant + de + nom + que	Il y a tant de candidats que les entretiens dureront deux jours.
tant + verbe + que	Il travaille tant qu'il s'épuise.
tel(le) + nom + que	C'est un tel succès que la tournée est prolongée.
si + adj + que + subj.	Il est si grand qu'on le prit pour un adulte.

Si et tellement sont interchangeables devant un adjectif ou un adverbe : si/tellement content que, si/tellement rapidement que. Tant s'emploie devant un nom (tant de travail que) ou devant un verbe (tant insisté que). Tel s'accorde avec le nom : une telle surprise que, de tels efforts que. Après que, l'indicatif est le mode normal (conséquence réelle) ; le subjonctif est possible dans des contextes littéraires ou avec si + adj + que exprimant un jugement. L'ordre est fixe : degré + que + conséquence. Ne confondez pas si (conséquence : si grand que) et si (condition : s'il pleut). On peut renforcer : si… si… que (redoublement), tellement… que.

Erreurs fréquentes à éviter

Incorrect	Correct	Raison
✗ Il est si fatigué qu'il s'est endormi (si = if)	✓ Il est si fatigué qu'il s'est endormi	Si + adj + que = so… that
✗ Tellement de monde que	✓ Tant de monde que	Quantité de nom → tant de
✗ Un tellement bruit que	✓ Un tel bruit que	Devant un nom → tel, pas tellement
✗ Si grand qu'il est	✓ Si grand qu'il soit (concession)	Conséquence → que + indicatif
✗ Tant qu'il travaille (conséquence)	✓ Tant qu'il travaille (temps : as long as)	Tant que = durée ou conséquence selon contexte

Attention !

Tant que sans corrélation de conséquence signifie « as long as » (durée ou condition) : Tant que tu travailles, tu es payé. Avec une conséquence, on a tant + verbe/nom + que : Il a tant travaillé qu'il est épuisé.

Erreur fréquente

Ne traduisez pas « so much » systématiquement par tellement : devant un nom, préférez tant de : so much work → tant de travail, pas tellement de travail (possible à l'oral mais moins standard).

Il est si fatigué qu'il s'est endormi pendant la réunion.

Elle parle tellement vite que personne ne la comprend.

Il y a tant de candidats que les entretiens dureront deux jours.

C'est un tel succès que la tournée est prolongée.

Il travaille tant qu'il n'a plus de temps pour sa famille.

Le bruit est si fort que les voisins ont appelé la police.

Elle a tellement insisté qu'il a fini par accepter.

De tels efforts méritent une reconnaissance.