Le discours indirect
Le discours indirect
Transformation, concordance et interrogation indirecte
Le discours indirect rapporte les paroles sans les citer : Il a dit : « Je viendrai demain » → Il a dit qu'il viendrait le lendemain. Le verbe introducteur (dire, affirmer, demander…) est suivi de que ou de si pour les questions. Les pronoms, les possessifs et les indicateurs de temps/lieu se adaptent au point de vue du locuteur rapporteur.
| Discours direct | Discours indirect | Exemple |
|---|---|---|
| présent | imparfait | « Je travaille » → qu'il travaillait |
| futur | conditionnel | « Je viendrai » → qu'il viendrait |
| passé composé | plus-que-parfait | « J'ai fini » → qu'il avait fini |
| imparfait | imparfait | « Je lisais » → qu'il lisait |
| passé simple | plus-que-parfait | « Je partis » → qu'il était parti |
Les marqueurs spatio-temporels changent : aujourd'hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille, ici → là, maintenant → alors. L'interrogation indirecte totalise avec si ou question en wh- : Il demande s'il peut partir / Il demande où tu habites. Pas d'inversion ni de point d'interrogation.
| Directe | Indirecte | Note |
|---|---|---|
| « Partez-vous ? » | Il demande si nous partons. | si + indicatif (présent) |
| « Où habitez-vous ? » | Il demande où nous habitons. | mot wh- + indicatif |
| « Avez-vous signé ? » | Il demande si nous avions signé. | si + plus-que-parfait si intro au passé |
| « Quand viendrez-vous ? » | Il demande quand nous viendrions. | wh- + conditionnel si intro au passé |
Attention !
Si le verbe introducteur est au présent (Il dit que…), les temps du discours direct peuvent rester inchangés : Il dit qu'il viendra demain. La concordance n'est obligatoire qu'avec un introducteur au passé.Erreur fréquente
Ne mélangez pas discours indirect et direct dans la même phrase : ✗ Il a dit que « je reviendrai » → ✓ Il a dit qu'il reviendrait. Le discours indirect libre (style littéraire) supprime que et reprend les temps du récit.Elle m'a expliqué qu'elle ne pourrait pas assister à la réunion.
Le témoin a affirmé qu'il avait entendu deux coups de feu.
Ils se demandent si le vol sera maintenu malgré la grève.
Il m'a demandé où j'avais rangé les originaux.
Le directeur a annoncé que les bureaux resteraient fermés le vendredi.
Tu te rappelles ce qu'elle avait promis la veille ?
Il prétend qu'il n'a rien vu, mais personne ne le croit.
On m'a dit que la procédure serait simplifiée l'année suivante.
Erayada aadan gujin waxaa loo calaamadin doonaa inay yihiin kuwo la yaqaan, sida akhriska iyo wada-hadallada.